Mise à jour le Dimanche, 05 Mars 2017 01:18 Écrit par Sylvie Dautry
Merveilleuse soirée avec "La Mal Coiffée" ce vendredi 3 mars à la salle des fêtes de Condat-sur-Vézère, devant une salle comble (*)... Le groupe qui s'est formé en 2001 en est à son quatrième album, L'embelinaire, dont le concert a repris tous les titres avec une énergie et une créativité extraordinaires qui ont transporté le public, au point qu'au final tout le monde s'est mis à frapper dans les mains puis s'est levé en standing ovation. Il faut dire que ces quatre femmes, Karine Berny, Myriam Boisserie, Marie Coumes et Laetitia Dutech, ont un talent fou et se sont bien trouvées. Filles du sud, entre Toulouse et Narbonne, elles venaient d'horizons différents qui ne les prédisposaient pas toutes à cette carrière musicale ni à promouvoir la poésie occitane, c'est leur rencontre qui a tout fait.
La poésie des chants traditionnels occitans, arrangés et recréés par le compositeur Laurent Cavalié leur a montré le chemin sur lequel elles ont avancé jusqu'à l'excellence de leur prestation actuelle. Il y a en effet dans la langue occitane une manière d'être et de penser la vie, de la chanter et de la danser absolument unique, qui les a touchées et les nourrit, manifestant, à l'évidence, qu'elles ont vraiment trouvé leur voie (et leurs voix !) en travaillant à ce projet commun de chant polyphonique. Les textes de Joan Maria Petit et de Leon Cordas sont d'une grande beauté. Je ne résiste pas au désir de livrer ici dans sa traduction française La mort caçaira, la mort chasseresse de J.M. Petit, pour en faire partager la ferveur encore décuplée dans sa version occitane chantée avec tant de finesse par les quatre artistes : "Lo jorn que morirem...".
Le jour où nous mourrons Lo jorn que morirem
Après nous être aimés pour la dernière fois Apuièi nos èsser amats per la darnèra fes
Ou de l'avoir rêvé O de l'aver somiat
Dans la tiédeur du crépuscule Dins lo tebes del calabrun
Nous irons à la chasse aux merles Anirem a la caça al merle
De lauriers en lauriers De rampanièrs en rampanièrs
Dans les vignes d'automne A la caça a la trida
A la chasse à la chimère... Dins las vinhas d'automn
Et serrés l'un dans l'autre E sarrats l'un dins l'autre
Nous prendrons le vent Prendrem lo vent caluc
Le vent fou des palombes Lo vent caluc de las palomas
Qui se perd dans le bleu du feu..." Que se pèrd dins lo blau del fuoc....
A nous si nombreux à avoir oublié le parler de nos aïeux, le concert de "La Mal Coiffée" a su redonner la simplicité et l'authenticité de la culture occitane, en lui inventant de magiques échos avec d'autres musiques du monde, comme autant de preuves de sa puissance de communication, de son ouverture et de sa vitalité. Chacune de ces artistes atteint un tel degré de maîtrise et de liberté de son expression, au service d'une polyphonie aux couleurs vocales et rythmiques diablement riches et époustouflantes, que l'ensemble "décoiffe" vraiment!
Merci à Condat Animations et à Itinérances Culturelles pour ce merveilleux concert, et pour le pot longuement partagé en fin de soirée. Longue vie à La Mal Coiffée dont on attend avec impatience le cinquième album, E los leons, à paraître chez Sirventés pour fin 2017!
(*) Il y avait près de deux cents personnes et quelques élus dont Régine Anglard, vice-présidente du Conseil départemental en charge de la culture et de la langue occitane.
NOS PARTENAIRES :
Communauté de Communes du Terrassonnais en Périgord noir-Thenon-Hautefort ; Terrasson-Lavilledieu ; Montignac ; Pazayac ; Beauregard-de-Terrasson ; Badefols d'Ans ; Condat-sur-Vézère ; La Bachellerie ; Le Lardin-Saint-Lazare ; Saint-Rabier ; Thenon ; Peyrignac ; Cublac ; La Feuillade ; Chavagnac ; La Cassagne ; Châtres ; Coly ; Grèzes ; Aubas ; Villac ; Azerat ; Ladornac ; Tourtoirac